-
1 atentar
v.1 to attempt, to try to commit.2 to attempt a crime, to attempt a criminal action.* * *1 (físicamente - a una institución) to attack (a/contra, -), make an attack (a/contra, on); (- a una persona) to attempt to kill, make an attempt on somebody's life2 (violar) to violate (a/contra, -)■ la cantante dice que el artículo atenta a su intimidad the singer says the article violates her right to privacy3 (amenazar) to threaten (a/contra, -)■ están acusados de atentar contra la salud pública they are accused of offences against public health* * *verb* * *1.VIatentar a o contra — to commit an outrage against
2.VT [+ crimen etc] to attempt, try to commit* * *verbo transitivoatentar contra algo: atentaron contra su vida they made an attempt on her life; estás atentando contra tu salud you're putting your health at risk; atentar contra la seguridad del Estado — to threaten national security
* * *----* atentar contra la vida de Alguien = attempt on + Posesivo + life.* * *verbo transitivoatentar contra algo: atentaron contra su vida they made an attempt on her life; estás atentando contra tu salud you're putting your health at risk; atentar contra la seguridad del Estado — to threaten national security
* * ** atentar contra la vida de Alguien = attempt on + Posesivo + life.* * *atentar [A1 ]viatentar CONTRA algo:atentaron contra su vida they made an attempt on her life, they tried to assassinate ( o shoot etc) herfumando de esa manera atentas contra la salud de tu hijo you're putting your child's health at risk o in jeopardy by smoking like thatuna ley que atenta contra los derechos de los inmigrantes a law which infringes the rights of immigrantsactos que atentan contra la seguridad del Estado actions which threaten national securitytenían como objetivo atentar en la ciudad their objective was to carry out a terrorist attack in the city* * *
atentar ( conjugate atentar) verbo intransitivo:
atentar contra la seguridad del Estado to threaten national security
atentar verbo intransitivo esta mañana atentaron contra la vida de un famoso escritor, there was an attempt on a famous writer's life this morning
' atentar' also found in these entries:
English:
attempt
* * *atentar viatentar contra (la vida de) alguien to make an attempt on sb's life;atentaron contra la sede del partido there was an attack on the party headquarters;atentar contra algo [principio] to be a crime against sth;esta decoración atenta contra el buen gusto this décor is an offence against good taste* * *v/i:* * *atentar {55} viatentar contra : to make an attempt on, to threatenatentaron contra su vida: they made an attempt on his life
См. также в других словарях:
assault — as|sault1 W3 [əˈso:lt US əˈso:lt] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: assaut, from Latin assaltus, past participle of assalire; ASSAIL] 1.) [U and C] the crime of physically attacking someone ▪ a case of robbery and assault for assault ▪ He … Dictionary of contemporary English
Assault — This article is about the criminal act. For tortious aspects of assault, see Assault (tort). For other uses, see Assault (disambiguation) … Wikipedia
assault — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 crime of attacking sb ADJECTIVE ▪ brutal, ferocious, savage, vicious, violent ▪ armed ▪ criminal … Collocations dictionary
indecently — adv. Indecently is used with these verbs: ↑assault … Collocations dictionary
Pitcairn sexual assault trial of 2004 — On 30 September 2004, seven men living on Pitcairn Island (including Steve Christian, the Mayor), went on trial facing 55 charges relating to sexual offences. On 24 October, all but one of the defendants were found guilty on at least some of the… … Wikipedia
sexual assault — The indecent conduct of a man toward a woman or child or of a man toward another man, accompanied by the threat or danger of physical suffering or injury or inducing fear, shame, humiliation, and mental anguish. 6 Am J2d Asslt & B § 24. The act… … Ballentine's law dictionary
abuse — 1. verb 1) the judge abused his power Syn: misuse, misapply, misemploy; exploit, take advantage of 2) he was accused of abusing children Syn: mistreat, maltreat, ill treat, treat badly; molest, interfere with … Thesaurus of popular words
Phil Taylor — Darts player infobox playername = Phil Taylor fullname = Philip Douglas Taylor [ [http://www.philthepower.com/modules.php?name=NukeWrap page=basicpages/career.html height=1650] reference from his web site] nickname = The Power dateofbirth = birth … Wikipedia
List of Are You Being Served? characters — This is a list of characters from the BBC sitcom Are You Being Served? and its spin off Grace Favour. Are You Being Served? originally aired on BBC One between 1972 and 1985 and is still repeated around the world. Grace Favour aired between 1992… … Wikipedia
Roman Catholic sex abuse cases by country — This page documents notable Roman Catholic sex abuse cases by country.AustraliaArchdiocese of Sydney*Ross Murrin Catholic brother plead guilty to sexually abusing eight male students. [ [http://www.abc.net.au/news/stories/2007/09/18/2036400.htm… … Wikipedia
Ashfield gang rapes — The Ashfield gang rapes were a series of attacks involving indecent assault and rape of possibly as many as eighteen women which occurred in Ashfield, New South Wales, Australia in late 2001 and over a six month period in 2002. [cite… … Wikipedia